1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Μικρόφωνο.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
Γεια σου.
Γεια σου.
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Ευχαριστώ που ήρθατε.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Α, ναι, φυσικά.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
Είμαι απλώς παρκαρισμένος
απέναντι, λοιπόν...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
Εντάξει. Εγώ... ήμουν
απλά θα χτυπήσω το...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Ναι, σίγουρα.
Θα σε συναντήσω μπροστά.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
Καλά.
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Επιστάτης.
Κανείς εδώ;
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
Πιο ψηλά!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Πιο ψηλά;
Εντάξει, το ζητήσατε.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Ω, γλυκιά μου.
Εντάξει. Ελάτε κάτω.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Η Pop-Pop κουράζεται.
Ωχ.
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Μην με "αααα"
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Κάνεις ένα μικρό διάλειμμα...
Μικρό διάλειμμα.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Προχωρώ.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Καλό παιδί.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Ναι, αυτή είναι.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Λοιπόν, πώς σας αρέσει...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
Έξω δυτικά;
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
Μου αρέσει.
Ευρυχωροι χώροι.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Ναι.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Μμμ.
Διαφορετικό πάντως.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Ναι.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
Πώς τα πάτε;
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Είμαι... Ναι, είμαι εντάξει,
ξέρεις;
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Ρύθμιση.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
Και η Kaylee;
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Ναι, εγκαθίσταται.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Ακόμα ρωτάει
για αυτόν...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
«Πού είναι ο μπαμπάς;»
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Απλώς της λείπει.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Ναι.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Πόσο καιρό είσαι μέσα
πόλη για, Μάικ;
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Είμαι εδώ...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Για τη διάρκεια,
επ' αόριστον.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Είμαι, ε...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
Είμαι καλύτερα.
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
Και λυπάμαι
μου πήρε τόσο καιρό.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Αλλά δεν είμαι όπως ήμουν.
Είμαι πίσω. Είμαι συμπαγής.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Θέλω να είμαι εδώ για σένα,
για την Kaylee, για την οικογένειά μου.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
Αυτό είναι καλό.
χαίρομαι που ακούω
είσαι καλύτερα.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
Τι;
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
Τι είναι, γλυκιά μου;
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Μάικ, πρέπει να ρωτήσω.
εννοώ...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Ξέρω ότι απλά πρέπει
προχωρήστε από αυτό,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι
για κάτι.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
Σχετικά με τι;
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Πώς, πριν πεθάνει ο Μάτι,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
όπως, για μερικές εβδομάδες εκεί,
ήταν... διαφορετικός.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Διαφορετικά πώς;
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Διαφορετικά...
Δεν ξέρω.
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Moody, ξέρεις;
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Μετά βίας έφαγε.
Δεν κοιμόταν.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Με χτύπησε απότομα
τα πιο ηλίθια πράγματα.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
Άρχισα να σκέφτομαι
κάτι τρέχει
στη δουλειά ή...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Ή κάποιος είναι άρρωστος,
κάτι τέτοιο,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
αλλά δεν μου μιλούσε.
Ανασηκώθηκε αμέσως.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Οι αστυνομικοί δεν είναι πραγματικά ευαίσθητοι.
Το ξέρεις αυτό.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
Όχι.
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Δεν είναι. Όχι.
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Αλλά αυτό δεν ήταν
τα κανονικά «σκληρά παιδιά
μην κλαις» χάλια.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Αυτό ήταν περισσότερο.
εννοώ...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
Προσέξατε;
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Δηλαδή, ένιωσες
οτιδήποτε τέτοιο
από αυτόν;
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
δεν...
Από όσο θυμάμαι,
φαινόταν εντάξει.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Μου φαινόταν εντάξει.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι...
Είμαι...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Αλλά μετά...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Τρεις μέρες ή τέσσερις...
δεν θυμάμαι,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
αλλά πριν πεθάνει,
έγινε αυτό το τηλεφώνημα.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2:30 το πρωί,
ξυπνάω,
και ο Μάτι δεν είναι στο κρεβάτι.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Και τον ακούω.
Μιλάει κάτω.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Λοιπόν... Πάω να ακούσω
στις σκάλες,
όπου δεν έβλεπε.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Γίνεται έντονο.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Σαν, θα ούρλιαζε
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
αν δεν ψιθύριζε,
ξέρεις;
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Ο Μάτι δεν ασχολήθηκε.
Θα άφηνε τα πράγματα να πάνε.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Αλλά... Αλλά αυτό...
Δηλαδή, ήταν θυμωμένος.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Ήταν πραγματικά θυμωμένος.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
Τι έλεγε;
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Δεν τα κατάφερα.
Ήταν κάτι για...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να το ακούσω.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Αλλά το επόμενο πρωί,
τον φώναξα έξω,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
«Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;»
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
Και δεν θα το έκανε
μίλα μου.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Αλλά νομίζω...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Νομίζω ότι ήταν
μιλώντας σε σένα.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
Μου;
Δηλαδή ποιος άλλος;
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
Ε;
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Για ένα ζεστό δευτερόλεπτο,
σκέφτηκα ίσως
τριγυρνούσε...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Όχι, ξέρω.
Το ξέρω αυτό. Εσύ όμως...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Ήξερε ότι μπορούσε να σε καλέσει
όποτε είχε πρόβλημα.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Ήσουν χοντρός σαν κλέφτες,
οι δυο σας.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
Και υπήρχε
κάτι στη φωνή του.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Ήταν...
Πώς μιλούσε.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Με βάζει σε σκέψεις
ήσουν εσύ.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Stace,
Δεν νομίζω ότι ήταν.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
Δεν μπορώ να θυμηθώ
οποιοδήποτε αργά το βράδυ
από καρδιάς μαζί του,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
όχι γύρω τότε.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Ίσως ήταν ένα C.I.
ή μια υπόθεση.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Ακούω.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Ξέρω τι κάνεις,
επαναλαμβάνοντάς το ξανά και ξανά,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
σκεπτόμενος, «Αν το είχα προσέξει
αυτό ή άλλαξε αυτό,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
«Ίσως να μπορούσα
έκανε κάτι».
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Δεν νομίζεις ότι δεν είχα
αυτές οι σκέψεις; το κάνω.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Κάθε μέρα.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Πρέπει να σταματήσεις να χτυπάς
τον εαυτό σου έτσι.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Ο Μάτι έφυγε.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
Αυτό είναι πραγματικά
ό,τι υπάρχει σε αυτό.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Ναι.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Μάλλον αυτό είναι.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Προχωράει.
Έπρεπε να...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Πάρε την Kaylee το δείπνο της
και την έβαλε στο κρεβάτι.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Ε, ναι.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
Καλά.
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Λοιπόν, αν με θέλεις
να περάσουν
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
και να την προσέχεις,
εγω...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Θέλω να βοηθήσω.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
Τα λέμε τριγύρω.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
Πού;
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
«Φρανσίσκο».
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Ναι.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Ξέρεις αυτή την πόλη;
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Ναι, σίγουρα.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Πόσο καλά;
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Το ράβεις μόνος σου;
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Δεν είναι κακό.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Στοιχηματίστε ότι υπάρχει
μια ιστορία εκεί.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
Δεν υπάρχει πάντα;
Ναι.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Εντάξει.
Μικρό τσίμπημα εδώ.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
Καλά.
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Τώρα...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Θα θέλεις
πάρτο χαλαρά.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Διατηρήστε το καθαρό.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Κρατήστε το στεγνό.
Αφήστε το να θεραπευτεί.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Υπάρχει ένας Walgreens
μερικά τετράγωνα πάνω
στη Λουιζιάνα.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Ίσως πάτε να πάρετε
τον εαυτό σου μια σφεντόνα.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
Δεν έχεις ένα;
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
Συγνώμη.
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Έχετε έναν κώνο που μπορείτε να βάλετε
γύρω από το λαιμό σου.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Ναι.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Είναι περίπου το ίδιο,
σωστά;
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Λοιπόν, θα είναι 500 $;
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
$500.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Μπορώ, ε, να ρίξω λίγο
χάπια για τον πόνο.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
Αυτά τα πράγματα
ουσιαστικά Vicodin.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
Μπορώ να σου το δώσω
για 25$ το χάπι...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Ίσως ρίξει την τιμή
έως $15
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
για κάτι λίγο
λιγότερο ανθρωποκεντρική.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Είμαι άνθρωπος με ασπιρίνη.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
να σου πω τι.
Πάρτε ένα ζευγάρι
στο σπίτι.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
Σε περίπτωση που εσείς
άλλαξε γνώμη.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Είσαι νέος στην πόλη;
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Ναι.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
Περνώντας μέσα
ή να κολλάς;
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
Γιατί;
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Κανένας λόγος.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
Απλώς,
εάν μετακομίζετε σε
η Χώρα της Μαγείας,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Ξέρω ανθρώπους.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Θα μπορούσα να σε πάρω
κάποια δουλειά.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
Δεν ψάχνω
για τέτοιου είδους δουλειά,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
αλλά...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
Ευχαριστώ.
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Δεν ξέρω γιατί
πρέπει να είναι έτσι.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Θα μπορούσε να ήταν φιλικό.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
Θα μπορούσε να μιλήσει
στο σπίτι σου.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Πραγματικά θέλεις
την επίσημη θεραπεία;
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Δικηγόρος.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Έλα, Μάικ.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
Είναι απλά
μια δυο ερωτήσεις.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Ε, δεν είναι τίποτα
αλλά ένα πράγμα.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Δικηγόρος.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Δεν είσαι υπό κράτηση.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Εντάξει, έκανε κανείς εδώ
πει "σύλληψη"; Όχι.
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Θέλεις να περπατήσεις, να περπατήσεις.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Πρέπει να πω, εγώ, ε,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
περίμενε περισσότερα
συνεργασία από εσάς
σε αυτό, μπάτσος σε μπάτσο.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Δικηγόρος.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Πρόστιμο.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Ποιος δικηγόρος;
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
Ποιος τον πήρε και που;
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
Από εκεί.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Γεια, παιδιά.
Πώς τα πάτε;
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
Τζέιμς ΜακΓκιλ.
Εδώ για να δω τον πελάτη μου.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
Τι;
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Μοιάζεις με τον Matlock.
Ε, όχι.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
μοιάζω
ένας νεαρός Πολ Νιούμαν
ντυμένος Matlock.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Πού είναι ο τύπος μου;
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Πείτε γεια στον Barney Fife.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Λάθος παράσταση,
αλλά ευχαριστώ που παίξατε.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Λοιπόν, τι έγινε;
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
Δεν σας έδωσε ο Δήμαρχος
αρκετά αυτοκόλλητα;
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Θέλεις να μου πεις
τι κανουμε εδω
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Ω, ορίστε ο καφές σας.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Ελπίζω να είναι καλό
μέχρι την τελευταία σταγόνα,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
γιατί σε χρεώνω
την πλήρη ώρα για αυτό.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
Αυτό είναι για σένα.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Ω. Αυτό είναι πολύ
στοχαστικός.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
Σοβαρά;
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Γιατί με είχες
σας το φέρω;
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
Εντάξει,
ορίστε τι θα συμβεί.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Αυτοί οι δύο αστυνομικοί εκεί έξω
είναι από τη Φιλαδέλφεια.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Έχουν έρθει
μακρύς δρόμος για να με δεις.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Όταν μπαίνουν εδώ,
όλοι θα έχουμε
μια μικρή κουβέντα.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
Και όταν τελειώσει,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
ο νεαρός,
που έγραφε
στο μικρό του σημειωματάριο,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
θα το πάρει
και το έβαλε στο σακάκι του.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Και όταν το κάνει αυτό,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Θέλω να το κάνετε
πάρε αυτόν τον καφέ
και να του το χυθεί.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Μικρό ατύχημα,
αυτό είναι όλο.
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
Και γιατί, προσευχήσου πες,
θα το έκανα αυτό;
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Γιατί σας το ζητώ.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
Είναι ο μόνος λόγος
είσαι εδώ.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Είμαι εδώ γιατί
θέλετε να επιτεθώ
ένας αστυνομικός.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
Σας το ζητώ
πάρτε μερικές ουγγιές
του χλιαρού καφέ
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
και να του το χυθεί.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Αμφιβάλλω ότι ικανοποιεί
ο ορισμός
της «επίθεσης»,
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
αλλά, γεια,
είσαι ο δικηγόρος.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Δικαίωμα.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Το μόνο που θέλεις είναι για μένα
να βοηθήσει και να συνδράμει
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
σκίζεις
το σημειωματάριο αυτού του άντρα,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
γιατί αυτό είναι
κάνεις εδώ, σωστά;
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
Ε; Τι,
είσαι τρελός;
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Γεια, το μισώ
να σου το θυμίσω αυτό,
αλλά μου χρωστάς ένα.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
Η ασίστ που σου έδωσα
με τους αγνοούμενους
πρόβλημα;
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Μια καλή στροφή
και ούτω καθεξής;
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Θέλετε μια καλή στροφή;
Ορίστε η καλή σειρά σας,
εντάξει;
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
Θα συμπεριφερθώ
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
σαν τίμιος προς τον Θεό,
νομοταγής,
αδειούχος δικηγόρος,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
γιατί, ξεκάθαρα,
χρειάζεσαι ένα
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
με ό,τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Τώρα, αυτοί οι δύο αστείοι
έξω στο διάδρομο...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
Θα σιγουρευτώ
σημαδεύουν το εγώ τους
και διασταυρώστε τα Τ τους...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Όλα τετράγωνα
και πάνω από τον πίνακα.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
Αυτό θα κάνω,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
και θα το κάνεις
να είσαι ευτυχισμένος σαν κόλαση
ότι είμαι εδώ.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Αλλά αυτό το λίγο
Χουάν Βαλντέζ
bump-and-dump... Όχι.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Δεν θα συμβεί.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Γεια σας, κύριοι,
είμαστε έτοιμοι να
να σε απολαύσει.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Ντετέκτιβ Εσκαλάρα
θα κάτσει μαζί μας,
σύμφωνα με την πολιτική ΑΠΔ.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Εντάξει μαζί σου, σωστά;
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Ωραία μαζί μου.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
Καλά.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Έχεις τον δικηγόρο σου, Μάικ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ήδη;
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Μεγάλος.
Έτσι, όπως είπαμε,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
είμαστε εδώ
εξετάζοντας αυτό
Το θέμα του Χόφμαν και του Φένσκι.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Ναι, και οτιδήποτε
μπορείς να μας πεις...
Οτιδήποτε.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Υπομονή.
Υπομονή.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
«Χόφμαν. Φένσκι».
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Συμπλήρωσε με.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Ας υποθέσω ότι ξέρω
απολύτως τίποτα
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
για τον πελάτη μου εδώ,
εντάξει;
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Ξεκινήστε από την αρχή.
Ιησούς. Σοβαρά;
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Κοίτα, μην το αφήσεις
του κ. Ehrmantraut
χορευτικά μάτια
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
και αφρώδης,
bon vivant προσωπικότητα
σε ξεγελάω.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Στην πραγματικότητα είναι,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
κάπως λιγομίλητος.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Να σε θαυμάσω απαλά,
για να μην πάθετε σοκ;
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Ξεκινήστε από την αρχή,
εντάξει;
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
μιλάμε
Βιβλίο Γένεσης.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
Εντάξει, κύριε ΜακΓκιλ,
όπως μάλλον έχετε συγκεντρώσει,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
εμείς...
Ο ντετέκτιβ Σάντερς και εγώ
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
εργάζονται για τη Φιλαδέλφεια
Αστυνομικό Τμήμα,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
όπως και ο κ. Ehrmantraut
για σχεδόν 30 χρόνια.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Φιλαδέλφεια;
Πήγαινε, Αετοί.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
κ. Ehrmantraut
είχε έναν γιο, τον Ματ.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
Και αυτός επίσης,
ήταν με τη Philly PD.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Ήταν ένας αρχάριος αξιωματικός
με περίπου δύο χρόνια
στη δουλειά.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Ήταν καλός αστυνομικός.
Ναι, ήταν.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Πριν από περίπου εννέα μήνες,
αποκρίθηκε εκείνος
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
σε μια κλήση με πυροβολισμούς
σε κάποια ποταπαγίδα στο Westside.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Ο Ματ μπήκε μέσα
με τη σύντροφό του,
Ο αξιωματικός Τρόι Χόφμαν.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Είχαν
Λοχίας Τζακ Φένσκι
υποστηρίζοντάς τους.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Δυστυχώς,
τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Οι τρεις τους
έπεσαν σε ενέδρα,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
και, ε,
Ο Ματ δεν τα κατάφερε.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Χόφμαν και Φένσκι
ανταπέδωσε τα πυρά,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
αλλά ο πυροβολητής ξέφυγε.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Κυνηγήσαμε μερικούς πελάτες,
ξεσήκωσε τους συνήθεις ύποπτους...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Προέκυψε απότομα.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
Τέλος πάντων,
συνεχίσαμε να χτυπάμε τους θάμνους,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
συνέχιζε να ανεβαίνει στεγνός
μέχρι πριν από τρεις μήνες.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Τότε είναι που ο Χόφμαν και ο Φένσκι
και οι δύο βρέθηκαν νεκροί
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
σε κενό οικόπεδο
έξω στη Nicetown.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Και πάλι, μια ενέδρα κάποιου είδους,
μοιάζει.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
Και με όποιον σκότωσε
Ματ εκεί έξω στον άνεμο,
σκεφτόμαστε...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Λοιπόν, είναι δικό μας
θεωρία λειτουργίας
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
ότι ο Χόφμαν και ο Φένσκι
είχαν μπερδευτεί σε κάτι,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
κάποια κακή δουλειά,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
και ίσως αυτό
σκότωσε τον Ματ.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Ναι, συγγνώμη. Πρέπει να κάνω
ο δικηγόρος μου εδώ.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Ε, τι μου κάνει
ο πελάτης πρέπει να κάνει
με τιποτα απο αυτα?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Α, Μάικ,
αυτό είναι ένα Hail Mary.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Πέρα από αυτό.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Δηλαδή, αν είχαμε
οποιαδήποτε σκληρά στοιχεία ή στοιχεία,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
δεν θα ήμασταν εδώ έξω.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Τώρα, υπάρχει τίποτα
μπορείτε να μας πείτε
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
για τι
Χόφμαν και Φένσκι
ήταν σε;
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Ναι, βοήθησέ μας, Μάικ.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Βοηθήστε μας να πιάσουμε
το κάθαρμα που
σκότωσε τον Μάτι.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
Δεν ξέρω πολλά
για τον Χόφμαν και τον Φένσκι.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Ήταν άνθρωποι του Ματ.
Θα τους έβλεπα τριγύρω
μερικές φορές.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Τους είδα σε ένα μπαρ
τη νύχτα που πέθαναν.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Ήταν του McClure,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
ίσως το κόκκινο σκυλί...
Μάλλον του McClure.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Έπιναν
με κανέναν;
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
Είναι ένα μπαρ της αστυνομίας.
Έπιναν
με όλους.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Ναι, αλλά εσύ
δείτε τα με κανέναν
συγκεκριμένα;
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Δεν μπορούσα να σου πω.
ήμουν...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Ξέρεις πώς ήμουν.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Πώς κάνεις
αυτές τις μέρες;
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
Νιώθω σαν εγώ
σύρθηκε έξω από
το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
και δουλεύοντας σκληρά
να μείνει εκεί.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Αν και έχω να πω,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
δεν βοηθάει πολύ,
βυθίζοντας το παρελθόν
όπως αυτό.
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
Να σε ρωτήσω,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
ε, πότε ήρθες
εδώ στο Αλμπουκέρκη;
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Δεν θα μπορούσε να ήταν, ε,
πάρα πολύ αργότερα.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
Νομίζω ότι ήταν
την επόμενη κιόλας μέρα.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
Ναι; Την επόμενη μέρα
Χόφμαν και Φένσκι
πέθανε, ε;
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Δεν σκέφτηκες
να μείνω
μόλις άκουσες τα νέα;
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
Δεν νομίζω
Άκουσα τα νέα
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
μέχρι που ήμουν δυτικά
του Κάνσας Σίτι.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Ακόμα, εσύ...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
Δεν γύρισες
για τις κηδείες, σωστά;
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Αν και ο Χόφμαν
ήταν ο σύντροφος του Ματ;
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Θυμάσαι τίποτα
για εκείνο το βράδυ στο μπαρ;
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
Μίλησες;
Χόφμαν ή Φένσκι
καθόλου;
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
Συγνώμη. Δεν έχω τίποτα.
Δεν ήταν δικοί μου άνθρωποι.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Λυπάμαι παιδιά
πήρε ένα φυλλάδιο πάνω μου.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
Μακάρι να είχε
πλήρωσε.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
Αυτό είναι;
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
Τελειώσαμε εδώ;
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Τελειώσαμε εδώ, ναι.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Γεια, αυτό δεν ήταν
τόσο δύσκολο, ε;
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Ευχαριστώ, Mike.
Ναι.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Άκου, μάλλον είμαστε
θα κλωτσήσω
για άλλες δυο μέρες,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
σε περίπτωση που το σκεφτείς
κάτι, εντάξει;
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
έξω δυτικά πριν.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Ω, γεια.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
Ω!
Ω, σκατά!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Ιησούς. Συγνώμη. Συγνώμη.
Ερχομαι!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Εδώ. μπορώ να πάρω
το μεγαλύτερο μέρος του.
Έχετε χαρτί κουζίνας;
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Ξέρεις τι;
Γεια σου.
Εγώ... το κατάλαβα.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
το πήρα. Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη.
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Α, για την αγάπη του...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Πρέπει να το κάνεις αυτό
εδώ ακριβώς,
ακριβώς μπροστά μου;
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
Τι είναι τόσο σημαντικό
εκεί μέσα
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
που έπρεπε
τραβήξτε την τρίτης διαλογής
Ρουτίνα των Αδελφών Μαρξ;
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
Και κινδυνεύει να πάρει ένα κομμάτι
ενός ραπ απόφραξης;
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Όχι, ευχαριστώ.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
Οτιδήποτε άλλο
θελεις να ρωτησεις?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Πώς το ήξερες;
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
Ξέρετε τι;
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Αυτό... Αυτό θα ήθελα
κάνε αυτό, αυτό...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Πώς το ήξερες
ότι θα ήθελα, ε,
χυθεί αυτός ο καφές;
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
Τι στο διάολο είναι αυτό;
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
Τι είναι
υποτίθεται ότι σημαίνει, ε;
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
Εντάξει, υπέροχο.
Είσαι ο δυνατός,
αθόρυβος τύπος.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Ωραία για σένα.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Αλλά σε περίπτωση
σου έλειψε,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
οι φίλοι σου από
Φίλι εκεί πίσω;
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Σε νομίζουν
σκότωσε δύο μπάτσους.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Ναι.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Ναι, είμαι εγώ.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Πρέπει να μιλήσουμε.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Καλείς την αστυνομία;
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
Τι;
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Philadelphia PD.
Τους κάλεσες;
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Ναι, το έκανα.
Γιατί;
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Λοιπόν, τους είπα
άκουσα για
Ο Χόφμαν και ο Φένσκι και...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
Και τι;
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
Και δεν νομίζεις
είναι περίεργο;
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Πρώτος Ματ,
τότε όχι έξι μήνες αργότερα,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
τη σύντροφό του
και ο λοχίας του;
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Ναι, τους πήρα τηλέφωνο
για να βοηθήσει να πιάσει
Ο δολοφόνος του Μάτι.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Μάικ, τι θα γινόταν αν
το ίδιο άτομο,
αν το...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
Τι κι αν το κομμάτι του
σκατά ποιος πήρε τον Μάτι
τα πήρες και αυτά;
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
Και τι ακριβώς
τους είπες;
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
τους είπα...
Πες τους εσύ
Ο Ματ ήταν βρώμικος;
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
Είναι αυτό που
τους είπες;
εγω...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Πώς θα μπορούσες
πιθανώς να το σκεφτείς;
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
Αυτός είναι ο άντρας σου,
ο πατέρας του παιδιού σας.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Δεν το είπα αυτό. εγω...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Τους είπα ότι βρήκα χρήματα.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Μετά την Kaylee και εμένα
μετακόμισε εδώ,
όταν έβγαζα το πακέτο,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
ήταν στην επένδυση
μιας παλιάς βαλίτσας.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Ο Ματ πρέπει να έχει
το χύθηκε εκεί μέσα,
γιατί αυτό ήταν μετρητά...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
$5.000, $6.000
από Θεός ξέρει πού.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Θέλω να πω, ήμασταν βασικά
μεροκάματο σε μισθό.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Όπου στο διάολο
το πήρε;
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Γιατί δεν με ρώτησες;
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Γιατί όχι
έρχεσαι σε μένα;
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
Δεν μπορούσα.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
Ήξερα τι
θα σου έκανε.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Πρώτον, δολοφονήθηκε,
και μετά να σκεφτείς...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Θα είχε
σε έκαψε ολοσχερώς.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
θα υπήρχε
δεν έμεινε τίποτα.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
Και δεν θα το έκανες
μίλα μου.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
Κάθε βράδυ,
έπινες
τον εαυτό σου αναίσθητο,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
όπως ήσουν
ο μόνος
που τον έχασε.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Κοίτα, δεν με νοιάζει.
Ήταν βρώμικος,
ήταν καθαρός...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
δεν με νοιάζει.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Το μόνο που θέλω είναι για
όποιος σκότωσε τον Μάτι
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
να σαπίσει σε ένα κελί για
το υπόλοιπο της ζωής τους,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
και μετά θέλω
ό,τι τους έχει μείνει
μόλις πετάχτηκε στα σκουπίδια.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
Αυτό θέλω.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
Δεν με νοιάζει
που οδηγεί,
αυτό που αποκαλύπτει.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
εννοώ,
τι διαφορά
θα έκανε
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
αν ήταν... τίποτα;
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Θα τον αγαπούσα ακόμα.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Θα μου έλειπε ακόμα.
Θα είχε φύγει ακόμα.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Ο Ματ δεν ήταν βρώμικος.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Λοιπόν, έτσι είναι
κατευθείαν μαζί μου!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι, Μάικ.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα
πριν πεθάνει;
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Μη με κοροϊδεύεις.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
Αυτό ήταν μεταξύ
εγώ και ο γιος μου.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Οπότε το παραδέχεσαι
ήσουν εσύ.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Δεν ήταν βρώμικος!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
Ανάθεμά σου!
Το καταλαβαίνεις
μέσα από το κεφάλι σου!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Ο γιος μου δεν ήταν βρώμικος!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Ω, βγήκε από τον ουρανό
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ Προσγειώθηκε λίγο
νότια του Moline
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Η Τζόντι έπεσε έξω
του τρακτέρ του
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ Δεν μπορούσα να πιστέψω
τι είχε δει
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Ξάπλωσε στο έδαφος, τινάχτηκε,
φοβούμενος για τη ζωή του
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ Μετά έτρεξε
μέχρι την πόλη
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ Ουρλιάζοντας,
«Βγήκε από τον ουρανό!»
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Λοιπόν, ένα πλήθος
συγκεντρώθηκαν 'στρογγυλά
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ Και είπε ένας επιστήμονας
ήταν αέριο βάλτου
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Ο Σπύρος ήρθε
και έκανε μια ομιλία
σχετικά με την αύξηση του φόρου του Άρη
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ Το Βατικανό είπε,
«Αλίμονο, ήρθε ο Κύριος»
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Το Χόλιγουντ βγήκε βιαστικά
μια επική ταινία
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Ρόνι ο δημοφιλής
είπε ότι ήταν μια κομμουνιστική συνωμοσία
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Ωχ
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Ω, οι εφημερίδες
ήρθε και έφτιαξε την Τζόντι
ένας εθνικός ήρωας ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ Και το μυαλό μου πάει πίσω
σε μια κοπέλα που έφυγα
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Πριν από πολλά χρόνια ποιος μου το είπε
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Απλώς κρατηθείτε χαλαρά
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Αλλά μην το αφήσετε
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Αν κολλάτε πολύ σφιχτά
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Απλά αφήστε τον να κλάψει
όλα έξω, εντάξει;
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Γεια σου, Mikey.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Ο νεαρός Χόφμαν.
Mikey αγόρι.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
Τι συμβαίνει,
αδερφια μου;
Πώς τα πάτε;
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Αδέρφια, ε;
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Έχει περάσει ένα λεπτό.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Ναι.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
ξέρω.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ Μην αφήνεις την καρδιά σου
μπείτε εμπόδιο
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Το βλέπεις παντού γύρω σου
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ Η καλή αγάπη χάθηκε
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ Και συνήθως είναι πολύ αργά
όταν εσύ
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Συνειδητοποιήστε τι είχατε ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Ώρα κλεισίματος, Mikey.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
Ναι;
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Γεια, τι θα λέγατε εγώ
σας δώσω ανελκυστήρα για το σπίτι;
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Μμμ...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
Είμαι καλά.
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις.
Σου πάρω ταξί;
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
Μην ανησυχείς.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
Τέλος πάντων, πούλησα το αυτοκίνητό μου,
οπότε περπατώ.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
Σας ευχαριστώ.
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Αλμπουκέρκη,
Νέο Μεξικό.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
Έχετε πάει ποτέ;
Οχι.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Λοιπόν...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
Εκεί κατευθύνομαι.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Ταραντούλα, πήραν.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Αυτό είναι ένα μεγάλο μείον
στο βιβλίο μου.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Λοιπόν,
θα είμαι σε επιφυλακή.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
Φροντίζεις,
φίλε μου.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Φροντίζω.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Γεια σου, Μάικ.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Θέλετε μια βόλτα;
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Θα το περπατήσω.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Τραβήξτε εδώ.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
Ερχομαι.
Αφήστε μας να σας οδηγήσουμε.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
Είναι πιο κρύο από
Η πρώην γυναίκα μου είναι εδώ έξω.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
Ερχομαι. Ερχομαι.
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
περπατώ.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
Ερχομαι. Μην...
Μην είσαι γάιδαρος.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
Ερχομαι.
Αφήστε μας να σας πάμε σπίτι.
Μπείτε ήδη στο αυτοκίνητο.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Κάνει κρύο εδώ έξω.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
Τι;
Έλα, Μάικ.
Ερχομαι.
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Ερχομαι.
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
Καλά. Εύκολος.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Θα σε έχουμε
σπίτι σε χρόνο μηδέν.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Θεέ μου.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
Γεια σου.
Τι κάνεις;
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
Γεια σου. Δώσε μου αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Αργότερα.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Δεν σε θέλουμε
να πετάξεις το πόδι σου,
τώρα, εμείς;
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Γεια σου, Mikey.
Τι;
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, είσαι μαζί μας;
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
Γιατί;
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Πραγματικά έδεσες ένα
καλά εκεί πίσω,
φίλε.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Σκατά, ναι, το έκανε.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Αφήστε το μακριά
σαν να έφτιαχναν
να επαναφέρει την απαγόρευση.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
Γεια σου. Γεια σου,
πίσω στο McClure's,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
μιλούσες
έξω από τον κώλο σου, χμ;
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
«Ξέρω ότι ήσουν εσύ».
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει, ε;
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Νομίζεις ότι ξέρεις τι;
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Έχετε
κάτι που θέλεις
να σηκωθείς από το στήθος σου;
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Κάτι εσύ
θελεις να μας πεις?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Τον σκότωσες.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Σκότωσες τον Μάτι.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
Και τον σκότωσες
για το τίποτα.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Τον σκότωσες
γιατί τρόμαξες
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
από αυτό που εσύ
σκέφτηκε ότι μπορεί να το κάνει.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Τον πήρες
σε εκείνο το ραγισμένο σπίτι...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
Και το σκηνοθετήσατε...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Το έκανε να μοιάζει
ένας εθισμένος με όπλο.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Αλλά ήσουν εσύ.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
Και ξέρω ότι ήσουν εσύ.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
Και θα το αποδείξω.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Βοήθησέ με να τον πάρω
έξω από το αυτοκίνητο.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
Τι;
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
Ερχομαι.
Ορίστε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
Εντάξει,
έλα, Μάικ, ε;
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Ένα, δύο, ένα, δύο,
φίλε.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Τώρα, περιμένετε εκεί
ένα δευτερόλεπτο.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Θα το δουλέψουμε αυτό
όλο το πράγμα,
εντάξει, Μάικ;
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
Τι κάνουμε τώρα;
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
Γεια σου. Θλίψη,
είναι μια σκύλα.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό...
Ο Ματ πέθανε όπως πέθανε.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
Είναι πάρα πολύ
για τον γέρο.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Έτσι ο Mikey εδώ αποφάσισε
να φάει το όπλο του.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
Είναι τραγικό,
αλλά ο καθένας μπορούσε
το βλέπεις να έρχεται, χμ;
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Πίνει
τον εαυτό του μέχρι θανάτου.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Τον κάνουμε
μια χάρη.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Εξυπνος.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
Αυτό θα ήθελα
είχα κάνει αν ήμουν στη θέση σου.
Ουάου.
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Μάικ, εγώ...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Αφήνεις κάποια πράγματα να γλιστρήσουν
και κοιτάς από την άλλη πλευρά.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Καταλάβατε έναν έμπορο ναρκωτικών
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
που έχει περισσότερα μετρητά
από ποτέ
κερδίζετε σε μια ζωή.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Μερικά από αυτά
δεν τα καταφέρνει
επιστροφή στα αποδεικτικά στοιχεία.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
Τι λοιπόν;
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Πήρες μια γεύση.
Το ίδιο έκαναν και όλοι οι άλλοι.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Έτσι ήξερες
ήσουν ασφαλής.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
Είναι σαν να σκοτώνεις τον Καίσαρα...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Όλοι είναι ένοχοι.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Ο Matt δεν ήταν βρώμικος.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
ήμουν.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Όλοι ήταν
σε αυτόν τον περίβολο.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Έτσι λειτούργησε.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Δίνεις τον φίλο σου,
βιδώνεις τον εαυτό σου.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Προχωράς εσύ
να συνεννοηθούμε.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
Και προχώρησες.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
το έκανα.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Ναι.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
το έκανα.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
Καλά.
Αλλά είπες ότι ο Ματ δεν το έκανε.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
Όχι.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Όχι ο Ματ.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Ο Φένσκι τα κατάφερε
Hoffman νωρίς.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Μίζες από
κάποια συμμορία ή άλλη...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Προστασία, βασικά.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
Και ο Χόφμαν πήγε στον Μάτι
και προσφέρθηκε να τον κόψει.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Μόνο δίκαιο, σωστά;
Ήταν συνεργάτες.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
Και ο Ματ το έκανε
τι θα σκεφτόσουν...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Εκείνος αγωνιούσε.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
Και μετά ήρθε σε μένα,
ήθελε να πάει στην ΙΑ,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
κάνε το σωστό,
κλείσε τα.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Ω, Θεέ μου.
Και τον άφησες;
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Γι' αυτό σκοτώθηκε;
Γιατί θα το έκανε
ενεργοποιήσω αυτούς τους τύπους;
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Όχι. Όχι.
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
του είπα...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
Ξέρεις τι
ένας μπάτσος φοβάται περισσότερο;
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Περισσότερο από πυροβολισμό,
περισσότερο από οτιδήποτε;
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Φυλακή.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Κλείδωμα
με όλους
αφήνεις μακριά.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Απειλείς έναν αστυνομικό
με αυτό,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
τον κάνεις επικίνδυνο,
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
και αυτό είναι
αυτό που του είπα.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Μίλησα λογικά.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
Κανένας
πληγωνόταν.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Αλλά αν εσύ
πηγαίνετε στο IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
αν κοιτάξεις κιόλας
σαν να πας...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Είχε γυναίκα,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
ένα παιδί,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
ευθύνες.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Πάρε τα λεφτά.
Κάνε κάτι καλό με αυτό.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Λοιπόν...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
προσπάθησα.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
προσπάθησα.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Αλλά δεν άκουγε.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Το αγόρι μου ήταν πείσμα.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Το αγόρι μου ήταν δυνατό.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
Και θα το έκανε
αυτοκτονήσει.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Του είπα λοιπόν...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Του είπα ότι το έκανα κι εγώ.
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
ότι ήμουν σαν τον Χόφμαν,
περνώντας,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
και αυτό είσαι εσύ
ακούστηκε εκείνο το βράδυ...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Του μιλάω κάτω,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
τον κλωτσάει και ουρλιάζει
μέχρι τον αγώνα
βγήκε από μέσα του.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
Με ανέβασε
σε βάθρο...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
Και έπρεπε να του δείξω
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
ότι ήμουν κάτω στο λούκι
με τους υπόλοιπους.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Έσπασε το αγόρι μου.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Έσπασα το αγόρι μου.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Πήγε στον Χόφμαν,
πήρε τα χρήματα,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
αλλά δίστασε.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Ακόμα και να μοιάζει
σωστά κάνεις
πράγμα σε αυτούς τους δύο
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
εννοούσε ότι αυτός
δεν ήταν σταθερό,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
ότι δεν μπορούσε
να είστε αξιόπιστοι.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
Πήρα τον Μάτι
να πάρει τα χρήματα.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
Και τον σκότωσαν
δύο μέρες αργότερα.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Ήταν ο πιο δυνατός
άτομο που γνώρισα ποτέ.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Δεν θα το είχε κάνει ποτέ,
ούτε καν για να σωθεί.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Ήμουν ο μόνος...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
Ήμουν ο μόνος
που θα μπορούσε να τον πάρει
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
να υποτιμήσει τον εαυτό του
όπως αυτό.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
Και ήταν για τίποτα.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Τον έκανα μικρότερο.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Τον έκανα να μου αρέσει.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
Και τα καθάρματα
τον σκότωσε πάντως.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Ο Χόφμαν και ο Φένσκι...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Αν σκότωναν τον Μάτι...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Ποιος τους σκότωσε;
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
Ποπ...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
Τι έγινε;
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Ξέρεις τι έγινε.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
Το ερώτημα είναι...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;